科普字幕:常见字幕的格式有哪些?

2019-05-06 - 432

文本格式字幕

比较流行的文本字幕有srt、ssa、smi格式。用potplayer加载文本格式字幕,可更改字幕样式。

SRT格式
SRT(Subripper)是最简单的文本字幕格式,后缀名为.srt,其组成为:一行字幕序号,一行时间代码,一行字幕数据如:

45
00:02:52,184 --> 00:02:53,617
慢慢来

解析:第45个字幕,显示时间从该影片开始的第2分52.184秒到第2分53.617秒,内容为:慢慢来。

ASS格式
为了解决SRT过于简单的字幕功能而开发的高级字幕格式,能实现丰富的字幕功能,除了能设定不同字幕数据的大小和位置外,能定义字幕字体、颜色,动态效果等功能,更能实现动态文字和水印等复杂的功能。

Style: Default,方正黑体_GBK,20,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&H32000000,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,1,2,5,5,2,134
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{fad(0,500)bord0shad0blur5t(0,500,blur0)b1c&HECB000&pos(99,242)}{fs31}人人影视N{fs16}原创翻译  双语字幕  
Dialogue: 0,0:00:03.48,0:00:05.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,在全国最大的城市N{fn微软雅黑}{b0}{fs14}{3c&H202020&}{shad1}In the nation's largest city

解析:默认字体为方正黑体,字幕组部分定义了颜色,字幕部分又定义了微软雅黑字体。

需要你的设备安装了对应的字体才能显示字幕里定义的字体,否则还是会以播放器默认的字体显示。

图形格式字幕

由idx和sub文件组成,有时也能看到ifo文件,不过这个现在已经不怎么用的上了。idx相当于索引文件,里面包括了字幕出现的时间码和字幕显示属性等,sub文件就是存放字幕本身了,注意是图片格式的,所以比较大。一个.sub文档可同时包含多个语言的字幕,由.idx进行调用。常见于DVD-VIDEO,但在DVD中这两个文件被集成到VOB内,需要通过软件分离VOB来获取字幕文件。用potplayer加载图形格式字幕,无法改变字幕样式。